CCL vs. NAATI ?你需要知道的事实!
CCL凑分计划
NAATI和CCL的区别
首先,两个考试隶属同一个机构,进行的不同考试。
CCL考试的全称是NAATI 社区语言认证考试(Credentialed Community Language Test)。
CCL作为移民加分签证申请系统的一部分,任何同学都可以去参加考试,凡通过CCL考试的个人均可申请社区语言认证考试加分(或称为5分额外移民加分)。
CCL相当于NAATI二级口译的简化版,只是不能从事职业翻译。对于想要移民的同学来说,如果只为了加分,那选择CCL考试即可。CCL资格证取得以后,如果超过有效期是不能renew的必须重新参加考试。
NAATI(National Accreditation Authority of Translators and Interpreters),也就是澳洲翻译资格认可局,该机构,是澳大利亚唯一的翻译专业认证机构。经过NAATI认证之后,笔译或口译证书持有者就可以在澳洲从事翻译服务的工作,当然也有双向和单向之分,比如有的资格证持有者只能把英文翻译成中文,而有的人可以中英互译。但是获得认证的前提是通过NAATI统一考试,而报名参加NAATI考试的前提是,必须获得NAATI的学位(degree or diploma),否则不能报考。考试通过后需要自己需要向NAATI提交成绩单NAATI学位证,才能获得职业资格认证,也才能从业。
并且小禧这里也提醒各位已经取得NAATI证的同学, NAATI必须在一定时间内满足一定的工作时长和学习要求,才能延长资格证有效期(receritfication)。
CCL和NAATI两种考试都可以为移民加分,但是一定记得NAATI考试必须取得相关学位才能报考哦!
CCL考试相关
所以对于很多只需要语言加分的同学的话选择CCL是一条好的途径。下面给大家详细说说CCL考试。
考试地点
2020年开始,CCL口译考试已全面改为线上考试,不再受地点限制。海外考生也可通过网络进行线上考试。NAATI只能参加线下考试。
CCL可选择的语言
根据NAATI官网的消息,CCL考试涵盖大部分移民社区语言:汉语普通话,汉语广东话,法语,德语,日语,韩国语,马来西亚语,印度语,尼泊尔语,乌尔都语等主要移民语言。
CCL官网报名链接
https://my.naati.com.au/Account/LogOn
CCL报名费用
$800澳元,费用不是个小数目,所以大家准备充分再去参加考试哟。
时间安排
CCL现在因为转成线上考试,可选择的时间多了很多,但是一般考位都是在1-2个月以后。再加上CCL的考试出分周期为4-6周左右,所以大家着急凑分的同学就要提前安排好时间了。
报考过程
报名程序
先到myNAATI注册,登录后递交CCL考试申请,大约等候7个工作日,收到申请确认信后才可选择考试日期和付款。
报名材料
准备好符合规格的电子版护照片,以及身份证明扫描件,如澳洲驾照或护照
在线填写和提交申请
https://www.naati.com.au/other-information/ccl-testing/
需上传一张护照尺寸的照片 和一份身份证件的扫描件(比如护照、澳洲驾照,不超过10M)。
申请过程中,你可以看到当时考点的预览(a preview of what places are available at that time)但还无法选择考点(test place),更看不到具体的考位(test sessions)。如果连考点也看不到,那说明这个地方的这个语种,所有考位已满,NAATI会视情况加开考位,之后也是需要通过登录myNAATI account才能看到。
申请过程中,选择支付方式时需谨慎,因为一旦提交之后,支付方式无法修改。如果需要修改,需通过电子邮件[email protected]书面联系NAATI。NAATI会取消当前申请,然后你需要重新申请。
考试内容
CCL与NAATI考试内容相似,会播放两段对话让考试者进行翻译。涉及到的主题有十二类,基本上能够覆盖到生活的各个领域。所以需要有同学有比较好的听力口语基础、词汇量,还有最重要的翻译的笔记技巧。
还有CCL考试的评分跟平时大家口语交流不一样,大家在考试之前还是要熟知的,不然很有可能自信满满去考试然后没通过的情况。
所以各位同学看完介绍以后能感觉得到,CCL的等待时间以及出分时间还有价格,都是不小的一个投入。有需要准备考试的同学抓紧时间准备哈,核桃教育有两位具有丰富工作经验和NAATI认证的口译员和笔译员,也能够随时为你提供相应的帮助,CCL项目最近有一对一package优惠哦。
大家移民凑分一路顺利!